燕歸梁

宋代 • 張先

夜月啼烏促亂弦。
江樹遠無煙。
缺多圓少奈何天。
愁只恐、下關山。
粉香生潤，衣珠弄彩，人月兩蟬娟。
留連殘夜惜餘歡。
人月在、又明年。

譯文：

在這寂靜的夜晚，月光灑下，樹上的烏鴉聲聲啼叫，彷彿在催促着琴絃奏出雜亂的音符。江邊的樹木在遠處顯得模糊不清，彷彿沒有一絲煙火氣息。唉，人生就像這月亮，缺的時候多，圓的時候少，這無可奈何的上天啊，真讓人愁悶。我滿心憂愁，只擔心這一段美好的時光過去，就要離開這關山之地了。

美人身上散發着帶着潤澤的粉香，衣服上的珠子閃耀着光彩，她和這皎潔的明月一樣，都那麼美好動人。我們留戀着這即將過去的夜晚，珍惜着這剩下的歡樂時光。此時此刻，人和月都在，只希望到了明年的這個時候，我們還能如此相聚。