轉聲虞美人・桃源憶故人

宋代 • 張先

使君欲醉離亭酒。
酒醒離愁轉有。
紫禁多時虛右。
苕霄留難久。
一聲歌掩雙羅袖。
日落亂山春後。
猶有東城煙柳。
青蔭長依舊。

譯文：

知州大人您即將在這離亭中飲下醉人的離別之酒。等酒意消散，那離別的愁緒反而愈發濃重了。您在京城許久都被朝廷看重，只是虛位以待您回去任職呢。所以您在這苕溪（此地）實在難以長久停留。

歌女輕啓歌喉，一雙羅袖半掩面容唱着送別之曲。太陽漸漸西沉，映照着那重重山巒，此時已是暮春時節。東城外還有那如煙的柳樹，它們的翠綠樹蔭依舊和往昔一樣。