江城子

宋代 • 張先

鏤牙歌板齒如犀。
串珠齊。
畫橋西。
雜花池院，風幕卷金泥。
酒入四肢波入鬢，嬌不盡，翠眉低。

譯文：

歌女輕啓朱脣，手持那雕刻精美的牙板唱着歌，她牙齒潔白整齊如同犀角。她脖頸上的珍珠項鍊粒粒圓潤齊整。她站在如畫的小橋西邊。那有各種花卉的池邊庭院裏，風兒輕輕捲起繡着金色花紋的簾幕。

美酒下肚，她周身微醺，波光似乎融入了她的鬢髮。她嬌柔無限，翠眉微微低垂，盡顯溫婉動人之態。