臨江仙

宋代 • 張先

自古傷心惟遠別，登山臨水遲留。
暮塵衰草一番秋。
尋常景物，到此盡成愁。
況與佳人分鳳侶，盈盈粉淚難收。
高城深處是青樓。
紅塵遠道，明日忍回頭。

譯文：

自古以來，最讓人傷心的事情莫過於與親友遠別了。我在這山水之間徘徊，遲遲不願離去。傍晚的塵土飛揚，衰敗的野草在秋風中瑟瑟發抖，這又是一年的秋天啊。平日裏那些普通平常的景色，到了此刻，全都變成了憂愁的象徵。

更何況我與佳人從此就要分離，就像那分離的鳳凰伴侶。她淚眼盈盈，淚水怎麼也止不住。那高高的城牆深處，便是她居住的青樓。明天我就要踏上那漫長遙遠、紅塵瀰漫的道路，真不忍心再回頭去看那曾經與她相聚的地方啊。