怨春風・一斛珠

宋代 • 張先

無由且住。
綿綿恨似春蠶緒。
見來時餉還須去。
月淺燈收，多在偷期處。
今夜掩妝花下語。
明朝芳草東西路。
願身不學相思樹。
但願羅衣，化作雙飛羽。

譯文：

我實在沒有辦法，只能暫且留你住下。我心中那連綿不斷的怨恨，就像春蠶吐出來的絲一樣，密密麻麻，理也理不清。你來看望我，可片刻之後還是得離去。月光黯淡，燈光熄滅，我們大多是在那些偷偷約會的地方度過這短暫而又甜蜜的時光。

今晚，我略施粉黛，在花下輕聲與你訴說着心裏話。可到了明天，你我就要像那生長在不同方向的芳草，各奔東西了。我真希望自己不像那相思樹一樣，總是陷入無盡的相思之中。只願我身上這件羅衣，能夠化作一雙翅膀，時刻跟隨在你身旁。