怨春风・一斛珠

宋代 • 张先

无由且住。
绵绵恨似春蚕绪。
见来时饷还须去。
月浅灯收，多在偷期处。
今夜掩妆花下语。
明朝芳草东西路。
愿身不学相思树。
但愿罗衣，化作双飞羽。

译文：

我实在没有办法，只能暂且留你住下。我心中那连绵不断的怨恨，就像春蚕吐出来的丝一样，密密麻麻，理也理不清。你来看望我，可片刻之后还是得离去。月光黯淡，灯光熄灭，我们大多是在那些偷偷约会的地方度过这短暂而又甜蜜的时光。

今晚，我略施粉黛，在花下轻声与你诉说着心里话。可到了明天，你我就要像那生长在不同方向的芳草，各奔东西了。我真希望自己不像那相思树一样，总是陷入无尽的相思之中。只愿我身上这件罗衣，能够化作一双翅膀，时刻跟随在你身旁。