菩薩蠻

宋代 • 張先

玉人又是匆匆去。
馬蹄何處垂楊路。
殘日倚樓時。
斷魂郎未知。
闌干移倚遍。
薄倖教人怨。
明月卻多情。
隨人處處行。

譯文：

那個如玉般美好的人兒啊，又這樣匆匆地離開了。也不知道他騎着馬沿着垂楊掩映的哪條路遠去了。

我在夕陽殘照裏獨自倚靠在樓窗前，滿心的黯然神傷，可那讓我牽腸掛肚的人兒卻根本不知道。

我在欄杆邊，一處一處地移動着位置，將欄杆都倚了個遍。這薄情寡義的人真讓人怨恨啊。

不過，那明月倒是多情得很，不管我走到哪裏，它都緊緊地跟隨着我。