天仙子

宋代 • 張先

持節來時初有雁。
十萬人家春已滿。
龍標名第鳳池身，堂阜遠。
江橋晚。
一見湖山看未遍。
障扇欲收歌淚濺。
亭下花空羅綺散。
檣竿漸向望中疏，旗影轉。
鼙聲斷。
惆悵不如船尾燕。

譯文：

這位官員帶着符節來到此地的時候，恰好北雁南飛。十萬戶人家的城中，已然是春意盎然。他有着龍標般的科舉功名，有着能進入中書省的才能和身份。可如今卻被貶到這偏遠的堂阜之地，當他傍晚行至江橋邊時，初入這方水土，連湖光山色都還沒來得及看個遍。

爲他踐行的宴會上，障扇即將收起，歌女們悲傷落淚。亭子下面繁花已落，前來送別的人們也都各自散去。那遠去船隻的桅杆在視野中漸漸稀疏，旗幟的影子也慢慢轉動，軍中的鼙鼓聲也漸漸消失。此情此景，真讓人惆悵啊，還不如那船尾的燕子，能一直跟隨着遠行的船隻。