天仙子

宋代 • 張先

水調數聲持酒聽。
午醉醒來愁未醒。
送春春去幾時回，臨晚鏡。
傷流景。
往事後期空記省。
沙上並禽池上暝。
雲破月來花弄影。
重重簾幕密遮燈，風不定。
人初靜。
明日落紅應滿徑。

譯文：

我手持酒杯，聆聽着幾聲《水調》曲。中午喝醉了酒，醒來後心中的憂愁卻並未消散。我送別春天，春天離去後，不知何時纔會回來。傍晚時分，我對着鏡子，感傷着如流水般消逝的時光。那些過往的事情和日後的約定，如今也只能白白地記在心裏了。

沙灘上，一對鴛鴦鳥相依相偎，池塘上暮色漸漸籠罩。忽然，雲朵散開，月亮露出，花朵在月光下襬弄着自己的影子。我放下重重的簾幕，嚴密地遮住屋內的燈光。外面風還在不停地吹着，周圍的人剛剛安靜下來。我心想，明天這小路上應該會鋪滿了落花吧。