天仙子

宋代 • 张先

水调数声持酒听。
午醉醒来愁未醒。
送春春去几时回，临晚镜。
伤流景。
往事后期空记省。
沙上并禽池上暝。
云破月来花弄影。
重重帘幕密遮灯，风不定。
人初静。
明日落红应满径。

译文：

我手持酒杯，聆听着几声《水调》曲。中午喝醉了酒，醒来后心中的忧愁却并未消散。我送别春天，春天离去后，不知何时才会回来。傍晚时分，我对着镜子，感伤着如流水般消逝的时光。那些过往的事情和日后的约定，如今也只能白白地记在心里了。

沙滩上，一对鸳鸯鸟相依相偎，池塘上暮色渐渐笼罩。忽然，云朵散开，月亮露出，花朵在月光下摆弄着自己的影子。我放下重重的帘幕，严密地遮住屋内的灯光。外面风还在不停地吹着，周围的人刚刚安静下来。我心想，明天这小路上应该会铺满了落花吧。