虞美人

宋代 • 張先

苕花飛盡汀風定。
苕水天搖影。
畫船羅綺滿溪春。
一曲石城清響、入高雲。
壺觴昔歲同歌舞。
今日無歡侶。
南園花少故人稀。
月照玉樓依舊、似當時。

譯文：

苕溪岸邊的蘆花已經飛盡，水邊的風也漸漸平息下來。清澈的苕水在天空的映照下，波光粼粼，彷彿天空的倒影在水面上搖晃。那裝飾華美的遊船裏，滿是身着綾羅綢緞的遊人，整個溪面都洋溢着春日的熱鬧氣息。有人唱起一曲《石城樂》，歌聲清脆響亮，直入高雲。

往年的時候，我們曾一同舉杯暢飲，載歌載舞，共度美好時光。可如今，卻再也沒有一起歡樂的同伴了。南園裏的花比以往少了許多，昔日的老友也越來越難見到。只有那明月依然照着玉樓，一切好像和當時一樣。