虞美人

宋代 • 张先

苕花飞尽汀风定。
苕水天摇影。
画船罗绮满溪春。
一曲石城清响、入高云。
壶觞昔岁同歌舞。
今日无欢侣。
南园花少故人稀。
月照玉楼依旧、似当时。

译文：

苕溪岸边的芦花已经飞尽，水边的风也渐渐平息下来。清澈的苕水在天空的映照下，波光粼粼，仿佛天空的倒影在水面上摇晃。那装饰华美的游船里，满是身着绫罗绸缎的游人，整个溪面都洋溢着春日的热闹气息。有人唱起一曲《石城乐》，歌声清脆响亮，直入高云。

往年的时候，我们曾一同举杯畅饮，载歌载舞，共度美好时光。可如今，却再也没有一起欢乐的同伴了。南园里的花比以往少了许多，昔日的老友也越来越难见到。只有那明月依然照着玉楼，一切好像和当时一样。