菊花新

宋代 • 張先

墮髻慵妝來日暮。
家在畫橋堤下住。
衣緩絳綃垂，瓊樹嫋、一枝紅霧。
院深池靜嬌相妒。
粉牆低、樂聲時度。
長恐舞筵空，輕化作、彩雲飛去。

譯文：

天色漸晚，有位女子髮髻鬆散，慵懶地也不梳妝。她的家就住在那畫橋的堤岸之下。她身着寬鬆的深紅色薄綢衣衫，身姿如同美玉般的樹木般嫋嫋婷婷，好似一枝被紅霧縈繞的花朵。

庭院幽深，池水靜謐，周圍的美景似乎都在嫉妒她的嬌豔。低矮的粉牆擋不住，時不時有樂聲傳過來。我總是擔心這舞筵會結束，怕她像那輕盈的彩雲一樣，轉眼間就消失不見。