醉落魄・一斛珠

宋代 • 張先

雲輕柳弱。
內家髻要新梳掠。
生香真色人難學。
橫管孤吹，月淡天垂暮。
朱脣淺破桃花萼。
倚樓誰在闌干角。
夜寒手冷羅衣薄。
聲入霜林，簌簌驚梅落。

譯文：

天上的雲朵輕盈縹緲，柳樹的枝條柔弱細長。一位女子梳着宮廷裏時興的髮髻，那姿態真是清新美妙。她自然散發的香氣和天生麗質，旁人是怎麼也學不來的。此時，一支橫笛孤獨地吹奏着，月色淡淡，天空已經漸漸籠罩在暮色之中。

女子微微張開那如同桃花瓣般嬌豔的紅脣。是誰獨自倚靠在樓閣的欄杆角呢？在這寒冷的夜晚，她雙手冰涼，身上的羅衣也顯得單薄。那悠揚的笛聲傳入結霜的樹林，簌簌地驚落了枝頭的梅花。