醉落魄・一斛珠
云轻柳弱。
内家髻要新梳掠。
生香真色人难学。
横管孤吹，月淡天垂暮。
朱唇浅破桃花萼。
倚楼谁在阑干角。
夜寒手冷罗衣薄。
声入霜林，簌簌惊梅落。
译文：
天上的云朵轻盈缥缈，柳树的枝条柔弱细长。一位女子梳着宫廷里时兴的发髻，那姿态真是清新美妙。她自然散发的香气和天生丽质，旁人是怎么也学不来的。此时，一支横笛孤独地吹奏着，月色淡淡，天空已经渐渐笼罩在暮色之中。
女子微微张开那如同桃花瓣般娇艳的红唇。是谁独自倚靠在楼阁的栏杆角呢？在这寒冷的夜晚，她双手冰凉，身上的罗衣也显得单薄。那悠扬的笛声传入结霜的树林，簌簌地惊落了枝头的梅花。