少年遊

宋代 • 張先

碎霞浮動曉朦朧。
春意與花濃。
銀瓶素綆，玉泉金甃，真色浸朝紅。
花枝人面難常見，青子小叢叢。
韶華長在，明年依舊，相與笑春風。

譯文：

清晨時分，天邊細碎的雲霞在朦朧的曉色中輕輕浮動。春天的氣息格外濃郁，和那嬌豔的花朵相互映襯，一切都顯得生機勃勃。

那精緻的銀瓶搭配着素色的井繩，在玉石般的泉水和鑲着金屬的石井欄之間，花兒帶着它最本真的顏色，浸潤在早晨的霞光裏，顯得愈發紅潤。

嬌豔的花枝和美麗的人面很難長久相伴，不久之後花朵凋謝，只留下一叢叢小小的青色果實。

不過，美好的時光總是常在的。等到明年這個時候，一切依舊，我們還能像現在一樣，在春風中相視而笑。