木蘭花・玉樓春

宋代 • 張先

樓下雪飛樓上宴。
歌咽笙簧聲韻顫。
尊前有個好人人，十二闌干同倚遍。
簾重不知金屋晚。
信馬歸來腸欲斷。
多情無奈苦相思，醉眼開時猶似見。

譯文：

樓下雪花紛紛揚揚地飄落，樓上正舉行着熱鬧的宴會。歌女的歌聲嗚咽婉轉，笙簧吹奏的樂聲也帶着微微的顫抖。在酒席前，有一位風姿綽約的佳人，我和她一同把那十二道欄杆都倚了個遍，共度美好時光。

我們在華麗的屋子裏歡聚，厚厚的門簾讓我們都沒注意到天色已晚。之後我騎着馬漫無目的地往回走，心中卻痛苦得猶如肝腸寸斷。我這般多情，無奈只能陷入這苦苦的相思之中，哪怕喝醉了，睜開眼睛時，彷彿還能看見她的身影。