木蘭花・玉樓春

宋代 • 張先

西湖楊柳風流絕。
滿縷青春看贈別。
牆頭簌簌暗飛花，山外陰陰初落月。
秦姬穠麗雲梳髮。
持酒唱歌留晚發。
驪駒應解惱人情，欲出重城嘶不歇。

譯文：

西湖邊的楊柳真是風情萬種、無與倫比。那滿樹翠綠的柳絲，好像在見證着人們的離別。牆頭之上，花瓣簌簌地悄然飄落，山的那一邊，月亮正緩緩落下，四周漸漸昏暗下來。

宴會上，有位歌女秦姬，容貌豔麗，頭髮梳得如同雲朵般蓬鬆好看。她手拿着酒杯，唱着歌，想要挽留即將遠行的人，希望他能晚些出發。可那拉車的馬彷彿也懂得離別的愁緒，惹人傷感。當車子要駛出這重重城門時，馬嘶鳴個不停。