木兰花・玉楼春

宋代 • 张先

西湖杨柳风流绝。
满缕青春看赠别。
墙头簌簌暗飞花，山外阴阴初落月。
秦姬秾丽云梳发。
持酒唱歌留晚发。
骊驹应解恼人情，欲出重城嘶不歇。

译文：

西湖边的杨柳真是风情万种、无与伦比。那满树翠绿的柳丝，好像在见证着人们的离别。墙头之上，花瓣簌簌地悄然飘落，山的那一边，月亮正缓缓落下，四周渐渐昏暗下来。

宴会上，有位歌女秦姬，容貌艳丽，头发梳得如同云朵般蓬松好看。她手拿着酒杯，唱着歌，想要挽留即将远行的人，希望他能晚些出发。可那拉车的马仿佛也懂得离别的愁绪，惹人伤感。当车子要驶出这重重城门时，马嘶鸣个不停。