訴衷情

宋代 • 張先

數枝金菊對芙蓉。
零落意忡忡。
不知多少幽怨，和淚泣東風。
人散後，月明中。
夜寒濃。
謝娘愁臥，潘令閒眠，往事何窮。

譯文：

幾枝金黃的菊花正對着豔麗的芙蓉花。花朵凋零，讓人滿是憂愁。也不知心中藏着多少幽怨，只能帶着淚水在東風中暗自哭泣。

人羣散去之後，明月當空。夜晚的寒意愈發濃重。美人滿懷愁緒地臥在牀上，俊才也百無聊賴地眠着，過去的事情啊，一樁樁一件件，多得好像沒有盡頭。