訴衷情

宋代 • 張先

花前月下暫相逢。
苦恨阻從容。
何況酒醒夢斷，花謝月朦朧。
花不盡，月無窮。
兩心同。
此時願作，楊柳千絲，絆惹春風。

譯文：

在那鮮花盛開、月光皎潔的美好時刻，我們才短暫地相逢了一次。我滿心遺憾，只恨這次相聚太過匆忙，無法讓我們盡情地傾訴衷腸。

更何況，酒醒之後，美夢已斷，再看那花兒已經凋零，月亮也被雲霧遮擋，變得朦朧不清，這一切更增添了我的傷感。

花兒謝了還會再開，似乎永無盡頭；月亮缺了還會再圓，彷彿無窮無盡。而我們兩人的心意也是相通的，彼此深愛着對方。

此時此刻，我多麼希望自己能化作那千萬條的楊柳絲，緊緊地纏繞住春風，就如同我想緊緊抓住與你相聚的時光，不再讓美好輕易流逝。