蝶戀花

宋代 • 張先

移得綠楊栽後院。
學舞宮腰，二月青猶短。
不比灞陵多送遠。
殘絲亂絮東西岸。
幾葉小眉寒不展。
莫唱陽關，真個腸先斷。
分付與春休細看。
條條盡是離人怨。

譯文：

把綠楊移栽到了後院裏。那細長的柳枝就好像是在學舞女纖細的腰肢，不過二月裏的柳枝還顯得那麼稚嫩、短小。這裏可不像灞陵那樣，有着很多爲送別之人折柳的場景，灞陵兩岸只有那殘敗的柳絲和飛揚的柳絮。

柳樹枝頭那幾片像美人眉毛般的嫩葉，帶着寒意還未完全舒展。不要唱起《陽關曲》啊，真的會讓人還沒聽就肝腸寸斷。我告訴春天啊，你可別再細細端詳這些柳枝了，因爲每一條柳枝上都飽含着離人的哀怨。