蝶戀花

宋代 • 張先

綠水波平花爛漫。
照影紅妝，步轉垂楊岸。
別後深情將爲斷。
相逢添得人留戀。
絮軟絲輕無系絆。
煙惹風迎，併入春心亂。
和淚語嬌聲又顫。
行行盡遠猶回面。

譯文：

碧綠的湖水風平浪靜，岸邊繁花似錦，爛漫多姿。一位身着紅妝的女子站在湖邊，湖水映照出她美麗的身影。她蓮步輕移，沿着垂楊飄拂的湖岸緩緩前行。

自從與心上人分別之後，她本以爲那份深情會漸漸消散。可誰能料到，今日的相逢卻讓她更加留戀不捨，心中的愛意愈發濃烈。

那柔軟的柳絮、輕盈的柳絲，在空中無拘無束地飄蕩，沒有任何牽絆。它們在煙霧繚繞中被風輕輕吹拂，彷彿都融入了女子紛亂的春愁之中。

女子含着淚水，嬌聲細語，聲音還帶着微微的顫抖。她一步一步地走遠，可每走幾步就忍不住回頭張望，眼神中滿是眷戀和不捨。