蝶戀花

宋代 • 張先

臨水人家深宅院。
階下殘花，門外斜陽岸。
柳舞曲塵千萬線。
青樓百尺臨天半。
樓上東風春不淺。
十二闌干，盡日珠簾卷。
有個離人凝淚眼。
淡煙芳草連雲遠。

譯文：

靠近水邊有一座深幽的宅院，住着一戶人家。臺階下，殘花狼藉，一片衰敗之景；宅門外，夕陽的餘暉灑在岸邊。柳樹在風中搖曳，萬千柳絲如同舞動的輕塵。不遠處，一座高大的青樓矗立着，彷彿高聳到了天空的一半。

青樓之上，東風輕拂，春意正濃。那樓閣上環繞着十二道欄杆，一整天珠簾都高高捲起。有一位離人，靜靜地站在樓上，眼中滿是哀愁，淚水在眼眶中打轉。她望向遠方，只見淡淡的煙霧、萋萋的芳草，一直連綿到天邊，與雲朵相連，就像她那無盡的思念一般。