南歌子

宋代 • 張先

殘照催行棹，乘春拂去衣。
海棠花下醉芳菲。
無計少留君住、淚雙垂。
煙染春江暮，雲藏閣道危。
行行聽取杜鵑啼。
是妾此時離恨、盡呼伊。

譯文：

夕陽的餘暉好像在催促着你趕緊划動船槳啓程，你趁着這大好春光，拂了拂身上的衣裳就要離去。我和你曾在那嬌豔的海棠花下，沉醉於這一片芳菲美景之中。可如今我卻沒有任何辦法能把你稍稍挽留片刻，只能淚水雙雙落下。

傍晚時分，煙霧籠罩着春日的江水，那高高的閣道也被雲朵遮擋得若隱若現。你就這樣一步一步地遠行，我聽着那杜鵑鳥一聲聲的啼叫。這杜鵑的叫聲，彷彿就是我此刻心中的離恨，一聲聲都在呼喊着你的名字啊。