卜算子慢

宋代 • 張先

溪山別意，煙樹去程，日落採蘋春晚。
欲上徵鞍，更掩翠簾相眄。
惜彎彎淺黛長長眼。
奈畫閣歡遊，也學狂花亂絮輕散。
水影橫池館。
對靜夜無人，月高雲遠。
一餉凝思，兩袖淚痕還滿。
恨私書、又逐東風斷。
縱西北層樓萬尺，望重城那見。

譯文：

在這暮春時節，夕陽西下，我與你在溪邊山色中分別，你就要沿着那煙霧籠罩的樹林踏上遠行的路途。我本打算跨上遠行的馬鞍，卻又忍不住再次放下翠簾，與你深情凝望。我憐惜你那彎彎的眉毛和長長的美目。可無奈曾經在畫閣中的歡樂遊玩，如今也像狂亂的花、飄飛的絮一樣輕易地消散了。

池塘中的水倒映着池館的影子。在這寂靜的夜晚，周圍沒有其他人，月亮高高掛在天上，雲朵在遠處飄蕩。我凝神思索了一會兒，兩袖早已被淚水浸溼。我怨恨那封飽含私情的書信，又隨着東風而斷絕了傳遞。縱然我登上西北方萬尺高的層樓，又哪裏能望見那重重城池中你的身影呢。