卜算子慢

宋代 • 张先

溪山别意，烟树去程，日落采苹春晚。
欲上征鞍，更掩翠帘相眄。
惜弯弯浅黛长长眼。
奈画阁欢游，也学狂花乱絮轻散。
水影横池馆。
对静夜无人，月高云远。
一饷凝思，两袖泪痕还满。
恨私书、又逐东风断。
纵西北层楼万尺，望重城那见。

译文：

在这暮春时节，夕阳西下，我与你在溪边山色中分别，你就要沿着那烟雾笼罩的树林踏上远行的路途。我本打算跨上远行的马鞍，却又忍不住再次放下翠帘，与你深情凝望。我怜惜你那弯弯的眉毛和长长的美目。可无奈曾经在画阁中的欢乐游玩，如今也像狂乱的花、飘飞的絮一样轻易地消散了。

池塘中的水倒映着池馆的影子。在这寂静的夜晚，周围没有其他人，月亮高高挂在天上，云朵在远处飘荡。我凝神思索了一会儿，两袖早已被泪水浸湿。我怨恨那封饱含私情的书信，又随着东风而断绝了传递。纵然我登上西北方万尺高的层楼，又哪里能望见那重重城池中你的身影呢。