雙燕兒

宋代 • 張先

榴花簾外飄紅。
藕絲罩、小屏風。
東山別後，高唐夢短，猶喜相逢。
幾時再與眠香翠，悔舊歡、何事匆匆。
芳心念我，也應那裏，蹙破眉峯。

譯文：

石榴花在簾子外面紛紛飄落，紅紅的花瓣飄灑一地。屋內，女子身着藕絲般輕柔的衣裳，站在小小的屏風前。自從與她在東山分別之後，曾經那些美好的歡會就像高唐的美夢一樣短暫易逝。不過令人欣慰的是，如今我們還能再次相逢。

真不知道什麼時候還能和她再度相擁，共眠於那溫馨的翠帳之中。我現在滿心後悔，當初那些美好的舊歡，爲什麼就那麼匆匆地過去了呢。我想她心裏應該也在惦記着我，此刻說不定也正遠在某處，眉頭緊蹙，滿心憂愁呢。