夜厭厭・夜行船

宋代 • 張先

昨夜小筵歡縱。
燭房深、舞鸞歌鳳。
酒迷花困共厭厭，倚朱弦、未成歸弄。
峽雨忽收尋斷夢。
依前是、畫樓鍾動。
爭拂雕鞍蔥蔥去，萬千恨、不能相送。

譯文：

昨夜舉行了一場小型宴會，大家盡情地歡樂。蠟燭點滿了整個房間，燭光深處，歌女們翩翩起舞如鸞鳥輕盈，歌聲婉轉似鳳凰啼鳴。我和她都沉醉在美酒與花香之中，一副慵懶倦怠的模樣。我倚靠在紅色的琴絃旁，本想彈奏一曲，卻最終沒有開始就沒了興致。

如同巫峽的驟雨忽然停歇一般，我從美夢中醒來，想要找尋那未做完的夢卻已然難覓。一切依舊，只聽到畫樓上傳來陣陣鐘聲。她急忙拂去鞍上的灰塵，騎着馬匆匆離去，我心中湧起萬千遺憾和愁恨，卻沒辦法爲她送別。