夜厌厌・夜行船

宋代 • 张先

昨夜小筵欢纵。
烛房深、舞鸾歌凤。
酒迷花困共厌厌，倚朱弦、未成归弄。
峡雨忽收寻断梦。
依前是、画楼钟动。
争拂雕鞍葱葱去，万千恨、不能相送。

译文：

昨夜举行了一场小型宴会，大家尽情地欢乐。蜡烛点满了整个房间，烛光深处，歌女们翩翩起舞如鸾鸟轻盈，歌声婉转似凤凰啼鸣。我和她都沉醉在美酒与花香之中，一副慵懒倦怠的模样。我倚靠在红色的琴弦旁，本想弹奏一曲，却最终没有开始就没了兴致。

如同巫峡的骤雨忽然停歇一般，我从美梦中醒来，想要找寻那未做完的梦却已然难觅。一切依旧，只听到画楼上传来阵阵钟声。她急忙拂去鞍上的灰尘，骑着马匆匆离去，我心中涌起万千遗憾和愁恨，却没办法为她送别。