賀聖朝

宋代 • 張先

淡黃衫子濃妝了。
步縷金鞋小。
愛來書幌綠窗前，半和嬌笑。
謝家姊妹，詩名空杳。
何曾機巧。
爭如奴道，春來情思，亂如芳草。

譯文：

她穿着淡黃色的衣衫，精心化好了濃妝。邁着輕盈的步伐，腳上的縷金小鞋顯得十分精緻。她喜愛待在那掛着書帷的綠窗前，時而半帶嬌羞地歡笑。

謝家那些才女，空有詩名流傳，其實哪裏有什麼靈心巧思呢。哪比得上我呀，每到春天，那情思就像雜亂生長的芳草一般，肆意蔓延，難以排遣。