少年遊

宋代 • 張先

紅葉黃花秋又老，疏雨更西風。
山重水遠，雲閒天淡，遊子斷腸中。
青樓薄倖何時見，細說與、這忡忡。
念遠離情，感時愁緒，應解與人同。

譯文：

又到了秋天，紅葉飄零，黃花堆積，秋意已深，彷彿連時光都老去了。稀疏的雨點灑落，蕭瑟的西風又起。

眼前山巒重重疊疊，路途遙遠漫長，天空中白雲悠悠，天色清朗而又略帶淡淡寂寥。在這景象裏，漂泊在外的遊子心中滿是斷腸般的哀愁。

不知道那個在青樓裏薄情的人兒什麼時候才能再見到，到時候一定要細細地跟她傾訴我這滿心的憂愁。

我思念着與她分別的情意，感慨着時光流逝的愁緒，想來這樣的情感，別人應該也能體會和理解吧。