相思令・相思兒令

宋代 • 張先

蘋滿溪。
柳繞堤。
相送行人溪水西。
回時隴月低。
煙霏霏。
風悽悽。
重倚朱門聽馬嘶。
寒鷗相對飛。

譯文：

小溪里長滿了浮萍，堤岸上柳樹環繞。我送遠行的人到溪水西邊，分別後往回走時，天邊山頭的月亮已低低地掛着。

煙霧瀰漫，冷風悽悽。我再次倚靠在紅漆大門旁，傾聽着遠處馬的嘶鳴聲。只有那寒鷗在眼前相對飛過。