相思令・相思儿令

宋代 • 张先

苹满溪。
柳绕堤。
相送行人溪水西。
回时陇月低。
烟霏霏。
风凄凄。
重倚朱门听马嘶。
寒鸥相对飞。

译文：

小溪里长满了浮萍，堤岸上柳树环绕。我送远行的人到溪水西边，分别后往回走时，天边山头的月亮已低低地挂着。

烟雾弥漫，冷风凄凄。我再次倚靠在红漆大门旁，倾听着远处马的嘶鸣声。只有那寒鸥在眼前相对飞过。