歸朝歡

宋代 • 張先

聲轉轆轤聞露井。
曉引銀瓶牽素綆。
西園人語夜來風，叢英飄墜紅成徑。
寶猊煙未冷。
蓮臺香蠟殘痕凝。
等身金，誰能得意，買此好光景。
粉落輕妝紅玉瑩。
月枕橫釵雲墜領。
有情無物不雙棲，文禽只合常交頸。
晝長歡豈定。
爭如翻作春消永。
日曈曨，嬌柔懶起，簾押殘花影。

譯文：

在露井邊，能聽到轆轤轉動的聲音，清晨時分，有人正握着白色的井繩，牽引着銀瓶從井裏汲水。西園裏還留存着昨夜風的痕跡，花叢中的花朵被風吹落，紅色的花瓣鋪滿了小徑。屋內，獅形的香爐裏香菸還未消散，蓮花臺上的香蠟殘留的痕跡已經凝結。就算有堆積如山的財富，又有誰能真正得意地買下這美好的時光呢？

美人臉上的脂粉微微脫落，露出如紅玉般瑩潤的肌膚。她斜靠在月枕上，金釵橫斜，如雲的秀髮垂落在衣領邊。世間有情之物，沒有不兩兩相伴的，那些美麗的鳥兒就該常常交頸而棲。可白晝雖長，歡情卻難以長久穩定。與其這樣，還不如讓這歡情化作春日裏漫長的消逝時光。太陽漸漸明亮起來，美人嬌柔慵懶，遲遲不肯起牀，門簾上還映照着殘花的影子。