归朝欢

宋代 • 张先

声转辘轳闻露井。
晓引银瓶牵素绠。
西园人语夜来风，丛英飘坠红成径。
宝猊烟未冷。
莲台香蜡残痕凝。
等身金，谁能得意，买此好光景。
粉落轻妆红玉莹。
月枕横钗云坠领。
有情无物不双栖，文禽只合常交颈。
昼长欢岂定。
争如翻作春消永。
日曈昽，娇柔懒起，帘押残花影。

译文：

在露井边，能听到辘轳转动的声音，清晨时分，有人正握着白色的井绳，牵引着银瓶从井里汲水。西园里还留存着昨夜风的痕迹，花丛中的花朵被风吹落，红色的花瓣铺满了小径。屋内，狮形的香炉里香烟还未消散，莲花台上的香蜡残留的痕迹已经凝结。就算有堆积如山的财富，又有谁能真正得意地买下这美好的时光呢？

美人脸上的脂粉微微脱落，露出如红玉般莹润的肌肤。她斜靠在月枕上，金钗横斜，如云的秀发垂落在衣领边。世间有情之物，没有不两两相伴的，那些美丽的鸟儿就该常常交颈而栖。可白昼虽长，欢情却难以长久稳定。与其这样，还不如让这欢情化作春日里漫长的消逝时光。太阳渐渐明亮起来，美人娇柔慵懒，迟迟不肯起床，门帘上还映照着残花的影子。