武陵春

宋代 • 張先

秋染青溪天外水，風棹採菱還。
波上逢郎密意傳。
語近隔叢蓮。
相看忘卻歸來路，遮日小荷圓。
菱蔓雖多不上船。
心眼在郎邊。

譯文：

秋天到來，那青溪裏的水彷彿被秋色染上了色彩，一直延伸到天邊。一位少女划着小船，乘着秋風，採完菱角正往回返。

在波光粼粼的水面上，少女恰好遇見了自己心儀的少年郎，她滿心的深情蜜意想要傳達給他。可是兩人之間隔着一叢叢的蓮花，雖然話語能夠相互聽見，卻不能靠近。

他們彼此深情凝望，沉浸在這相遇的美好中，竟然忘記了回去的路。頭頂上，圓圓的小荷葉爲他們遮擋着陽光。

菱角的藤蔓雖然很多，可少女卻顧不上把它們撈上船。她的心思、她的目光，全都在那少年郎的身上。