玉聯環・解連環

宋代 • 張先

來時露裛衣香潤。
彩絛垂鬢。
捲簾還喜月相親，把酒更、花相近。
西去陽關休問。
未歌先恨。
玉峯山下水長流，流水盡、情無盡。

譯文：

你前來赴約的時候，露水打溼了衣裳，衣服上的香氣愈發清潤。彩色的絲帶垂落在鬢邊，模樣十分動人。我捲起簾子，欣喜地發現明月好似也來相伴，端起酒杯，又覺得眼前的花兒離我如此親近。

可如今你就要西去遠行，不必再問前路如何。還沒開始唱歌，離別的愁恨就已湧上心頭。玉峯山下的江水悠悠流淌，就算江水有流盡的時候，我對你的深情也永遠不會有盡頭。