恨春遲

宋代 • 張先

欲借紅梅薦飲。
望隴驛、音信沈沈。
住在柳州東岸，彼此相思，夢去難尋。
乳燕來時花期寢。
淡月墜、將曉還陰。
爭奈多情易感，音信無憑，如何消遣得初心。

譯文：

我本想折來紅梅，伴着它來飲酒，盼望着遠方能傳來你的消息，可那消息卻如石沉大海，毫無音信。我住在柳河東岸，咱們兩人彼此思念，可即便在夢裏，也難以尋覓到你的身影。

乳燕歸來的時候，花期已經漸漸過去。淡淡的月亮慢慢西沉，天快亮了，可天色依舊陰沉沉的。怎奈我這多情之人又容易感傷，你毫無消息，讓我難以捉摸你的心意。我該如何排遣這最初就萌動的深情啊！