醉桃源・阮郎歸

宋代 • 張先

落花浮水樹臨池。
年前心眼期。
見來無事去還思。
如今花又飛。
淺螺黛，淡胭脂。
開花取次宜。
隔簾燈影閉門時。
此情風月知。

譯文：

飄落的花瓣漂浮在水面上，樹木靜靜地佇立在池塘邊。回想起去年的這個時候，我滿心期待着與你相見。

見到你時，似乎也沒發生什麼特別的事，但分別之後我卻忍不住日夜思念。如今啊，花朵又一次紛紛飛舞飄落。

你那淡淡的眉毛，就像淺淺的螺黛色；輕施的胭脂，也是那麼淡雅。無論什麼時候，你就如同盛開的花朵一樣，美得恰到好處。

當隔着簾子，只看到屋內朦朧的燈影，我輕輕關上房門。這份深情，也只有清風和明月能夠知曉了。