清平樂

宋代 • 張先

清歌逐酒。
膩臉生紅透。
櫻小杏青寒食後。
衣換縷金輕繡。
畫堂新月朱扉。
嚴城夜鼓聲遲。
細看玉人嬌面，春光不在花枝。

譯文：

宴會上，美妙的歌聲伴隨着美酒一同送上。美人那細膩的臉頰因酒意而泛起紅暈，紅得通透。寒食節過後，櫻桃尚小，杏子泛青。美人換下厚重冬衣，穿上了用金絲線繡着精美圖案的輕便春裝。

華麗的畫堂裏，新升的月亮灑下清輝，照在硃紅的大門上。城樓上的更鼓聲在寂靜的夜裏緩緩傳來。我仔細端詳着美人那嬌美的面容，只覺得這世間的春光都比不上她的容顏。