清平樂

宋代 • 張先

屏山斜展。
帳卷紅綃半。
泥淺曲池飛海燕。
風度楊花滿院。
雲情雨意空深。
覺來一枕春陰。
隴上梅花落盡，江南消息沈沈。

譯文：

屏風斜斜地展開着，紅色的綃帳捲起了一半。淺淺的泥沼旁，曲折的池塘上，海燕輕盈地飛舞。微風輕輕拂過，楊花飄滿了整個庭院。

曾經那些如雲霧般纏綿、似雨絲般繾綣的情意，如今都只是徒然地深種在心底。一覺醒來，只看到枕邊這一片春日裏陰沉的天色。隴上的梅花已經落盡，而來自江南的她卻音信全無。