好事近

宋代 • 張先

燈燭上山堂，香霧暖生寒夕。
前夜雪清梅瘦，已不禁輕摘。
雙歌聲斷寶杯空，妝光豔瑤席。
相趁笑聲歸去，有隨人月色。

譯文：

在寒冷的夜晚，燈燭被送上了山堂，那燈燭散發的香氣形成的霧氣，讓原本寒冷的夜晚似乎有了一絲暖意。前幾天剛下過雪，雪後的梅花顯得愈發清瘦，那嬌弱的樣子讓人忍不住輕輕地去摘下它。

兩位歌女美妙的歌聲停止了，酒杯也已經空了。女子們精心化的妝容在華美的宴席上光彩照人。大家相互追逐着，帶着歡快的笑聲回去，而那明亮的月色就好像在一路陪伴着人們似的。