好事近

宋代 • 張先

月色透橫枝，短葉小花無力。
北客一聲長笛，怨江南先得。
誰教強半臘前開，多情爲春憶。
留取大家沈醉，正雨休風息。

譯文：

皎潔的月色灑在橫斜的樹枝上，那枝頭的梅花葉片短小，花朵嬌弱，好似沒有什麼力氣。從北方來的客人吹響了一聲悠長的笛聲，笛聲裏滿是哀怨，埋怨江南的梅花總是先一步綻放。

是誰使得這梅花大半在臘月之前就開放了呢？它這般多情，似乎早早就在把春天惦記。還是讓大家都盡情沉醉吧，此刻雨已經停了，風也安靜下來，正是良辰。