宴春臺慢・宴春臺

宋代 • 張先

麗日千門，紫煙雙闕，瓊林又報春回。
殿閣風微，當時去燕還來。
五侯池館頻開。
探芳菲、走馬天街。
重簾人語，轔轔繡軒，遠近輕雷。
雕觴霞灩，翠幕雲飛，楚腰舞柳，宮面妝梅。
金猊夜暖、羅衣暗裛香煤。
洞府人歸，放笙歌、燈火樓臺。
下蓬萊。
猶有花上月，清影徘徊。

譯文：

在陽光明媚的日子裏，千門萬戶都沐浴在溫暖的春光中，皇宮的雙闕被紫色的煙霧繚繞，瓊林苑又迎來了春天的迴歸。宮殿樓閣間微風輕輕拂過，當年離去的燕子如今又飛回來了。

王公貴族們的池苑館舍頻繁地大開，人們騎着馬在京城的街道上奔馳，去探尋那些芳菲的春花。重重簾幕後面傳來人們的歡聲笑語，裝飾華麗的馬車轔轔作響，那聲音就像遠近傳來的隱隱輕雷。

精美的酒杯中，美酒泛着如霞般的光彩，翠色的帷幕在風中飄動，猶如雲朵飛揚。舞女們纖細的腰肢如同隨風搖曳的柳枝，宮女們的臉上化着如梅花般嬌美的妝容。夜晚，金色的狻猊香爐溫暖着室內，羅衣不知不覺間沾染了香爐裏的香灰。

參加宴會的人從如同仙境般的府邸中出來，笙歌停歇，只留下燈火輝煌的樓臺。彷彿從蓬萊仙島下來一般，此時天空中還有掛在花梢上的月亮，它那清冷的影子在徘徊流連。