西江月

宋代 • 張先

泛泛春船載樂，溶溶湖水平橋。
高鬟照影翠煙搖。
白紵一聲雲杪。
倦醉天然玉軟，弄妝人惜花嬌。
風情遺恨幾時消。
不見盧郎年少。

譯文：

春日裏，一艘艘遊船悠然飄蕩在湖面上，船中載着奏樂的人，悠揚的樂聲隨之飄散。那湖水波光粼粼，平靜得如同鏡面一般，與那橫跨兩岸的小橋相互映襯。

一位髮髻高聳的女子，身姿婀娜地站在船頭，她的倒影在碧綠的湖水中搖曳晃動，彷彿翠色的煙霧在輕輕飄蕩。此時，她輕啓朱脣，唱起了白紵之歌，那歌聲清脆悅耳，直上雲霄。

這女子在船中飲酒，微微有些醉意，帶着幾分慵懶，她的身體柔軟得就像美玉一般。她精心地梳妝打扮，模樣嬌俏得如同花朵一般，讓旁人看了都心生憐惜。

然而，她心中藏着的那一份風情與遺恨，不知道什麼時候才能消散。就像那曾經的美好一去不復返，她再也見不到當年如盧郎那般年少俊美的人了。