一叢花令・一叢花

宋代 • 張先

傷高懷遠幾時窮。
無物似情濃。
離愁正引千絲亂，更東陌、飛絮濛濛。
嘶騎漸遙，征塵不斷，何處認郎蹤。
雙鴛池沼水溶溶。
南北小橈通。
梯橫畫閣黃昏後，又還是、斜月簾櫳。
沈恨細思，不如桃杏，猶解嫁東風。

譯文：

登高望遠，傷懷之情何時纔是盡頭啊。世間沒有什麼東西能比得上情感這般濃烈。離別的愁緒就像那千絲萬縷的亂麻，被不斷牽扯出來，更何況東邊的路上，還有那紛紛揚揚如濛濛細雨般的飛絮，更添愁緒。那嘶鳴着的馬兒載着他漸漸遠去，揚起的塵土綿延不斷，我又該到哪裏去辨認情郎的蹤跡呢？

池塘裏水波盪漾，一對鴛鴦在水中嬉戲。小船可以在池塘南北自由通行。黃昏過後，畫閣前的梯子橫放着，周圍一片寂靜。月光斜照在窗簾上，這樣的情景又一次出現了。我滿懷深沉的怨恨，細細思量，覺得自己還不如那桃杏，它們尚且懂得在東風中綻放、凋謝，好像是能尋得自己的歸宿，而我卻只能空自傷懷。