八寶裝・八寶妝

宋代 • 張先

錦屏羅幌初睡起。
花陰轉、重門閉。
正不寒不暖，和風細雨，困人天氣。
此時無限傷春意。
憑誰訴、厭厭地。
這淺情薄倖，千山萬水，也須來裏。

譯文：

女子在錦緞裝飾的屏風和綾羅做的帷帳裏剛睡醒。院子裏花影已經移動，層層院門都緊緊關閉着。此時的天氣不冷不熱，微風中還夾雜着細雨，這樣的天氣最容易讓人感到睏倦慵懶。

在這樣的氛圍裏，女子心中湧起無盡的傷春之情。可這份愁緒又能向誰傾訴呢？她整日裏無精打采。她埋怨着那薄情的人，哪怕隔着千山萬水，也應該到她身邊來啊。