八宝装・八宝妆

宋代 • 张先

锦屏罗幌初睡起。
花阴转、重门闭。
正不寒不暖，和风细雨，困人天气。
此时无限伤春意。
凭谁诉、厌厌地。
这浅情薄幸，千山万水，也须来里。

译文：

女子在锦缎装饰的屏风和绫罗做的帷帐里刚睡醒。院子里花影已经移动，层层院门都紧紧关闭着。此时的天气不冷不热，微风中还夹杂着细雨，这样的天气最容易让人感到困倦慵懒。

在这样的氛围里，女子心中涌起无尽的伤春之情。可这份愁绪又能向谁倾诉呢？她整日里无精打采。她埋怨着那薄情的人，哪怕隔着千山万水，也应该到她身边来啊。