江南柳

宋代 • 張先

隋堤遠，波急路塵輕。
今古柳橋多送別，見人分袂亦愁生。
何況自關情。
斜照後，新月上西城。
城上樓高重倚望，願身能似月亭亭。
千里伴君行。

譯文：

從隋堤遠遠望去，江水湍急，路邊揚起的塵土輕輕飄散。古往今來，柳橋邊總是上演着許多送別場景，每當看到人們在這裏分別，我心中就會湧起憂愁。更何況，這次分別與我息息相關。

夕陽西下之後，一彎新月慢慢爬上了西邊的城頭。我獨自登上高高的城樓，再次憑欄遠望。真希望自己能像那亭亭玉立的月亮啊，跨越千里，一路陪伴着你遠行。